‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ | MOVIE98.LINK |
‫بعد از آخرین غارتت...
‫«بیوه» مسیر تدارکاتشو به جاده غربی تغییر میده.
‫ما میتونیم اینجا در بروکن راکس غارتش کنیم.
‫یا شاید بتونیم رو خودمون تمرکز کنیم...
‫و «بیوه»رو به حال خودش رها کنیم.
‫خرگوش آهنی.
‫چیه؟
‫یه کبوتر نامه‌رسون اومد.
‫ فرار کن حالا
‫به همه بگو وسایلشونو جمع کنند.
‫«تیلدا»؟ خرگوش آهنی تویی؟
‫کامیونو بیار.
‫اون هرزه رو بکشید.
‫متاسفم.
‫بدک نیست...
‫واسه بچه‌های جنگجو.
‫باید وقتی فرصتشو داشتی ‫فرار میکردی خرگوش آهنی.
‫شاید برای یه خالکوبی نیارزی...
‫اما به «بیوه» قول سرتو دادم.
‫از اینجا ببرینش.
‫خرگوش آهنیو کجا میبرن؟
‫[خرگوش در دام پلنگ]
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫چه کلاه مزخرفیه این! نه؟
‫حس میکنم مث یه پنگوئن شدم.
‫بذار سرت باشه.
‫اگه میخوایم از بازرسیهاشون رد بشیم باید نقشمونو بازی کنیم.
‫باشه، اما ازم میپرسی شبیه احمقا شدیم.
‫یادت باشه، تو نقشت بمون، کسیو نکشی.
‫یا همه رو نکشی.
‫بخند.
‫رسیدین!
‫آره، شنیدیم خرگوش آهنی بهتون زده.
‫این بچه برای «بیوه» مهمه.
‫نپرس چرا.
‫اما باید هرطوری هست برسونیمش به یه درمانگر.
‫خب موفق باشین.
‫فقط یه راه هست و نفوذ ناپذیره.
‫منظورت چیه؟
‫بیا، باید خودت ببینی.
‫نگه‌اش دار، بذار ببینمش.
‫ماشین تدارکات رسید.
‫مورفین آوردین؟
‫- نه. ‫- طبق معمول.
‫مسوول اینجا کیه؟
‫خب، این شازده پسر که اینجاست.
‫تو مسوولی؟
‫خب از وقتی ارشدمون کشته شد.
‫و ستوانهاش، بعد هم نصف افرادش.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫این ساختمونو به یه مسیر تنگ ختم میشه
‫که توسط تیراندازهای «چاو» کنترل میشه.
‫اونها هیچوقت تیرشون خطا نمیره.
‫بعضی وقتا خطا میره.
‫اما وقتی هم خطا بره بدتر میشه.
‫برای کشتن نمیزنن.
‫این بچه استراحت میخواد.
‫اون خیلی مریضه، یه جای ساکت.
‫بعد بهمون نشون بده با چی طرفیم.
‫بده‌ش به من.
‫این طرفه.
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی خانم فرماندار.
‫فکر کنم با همدیگه بتونیم کارهای خوبی بکنیم.
‫من خونه قدیمی پسرتو برات مهیا کردم.
‫راننده‌ام تورو میبره.
‫تو واقعا فکر همه جاشو کردی، نه؟
‫فقط امیدوارم این تصمیم باعث پشیمونیم نشه.
‫ما بهش میگیم "محله تک تیرانداز".
‫یه راه ورودی و خروجی داره.
‫سالو اولین کسی بود که مُرد.
‫اونا همیشه برای کشتن نمیزنند.
‫تیرهاشون کاملا سمیه.
‫طول میکشه تا بکشه.
‫ما سعی کردیم از ماشینها استفاده کنیم
‫تا تیراندازامون پوشش بدند.
‫اهمیتی نداشت، اونا یکی یکی مارو کشتند.
‫چرا از ساختمونا نمیرین؟
‫سعی کردیم، تمام طبقاتو تله گذاری کردن.
‫شش نفر دیگه‌رو از دست دادیم.
‫چندتا تیرانداز هستن؟
‫حداقل سه تا.
‫ببین.
‫هی، مال منو بنداز
‫بنداز.
‫دیدی، کسی از این کلاه خوشش نمیاد.
‫چندساعت دیگه حمله میکنیم.
‫من نمیتونم بخاطر یه بچه ‫جون کسیو به خطر بندازم.
‫من نظرتو نخواستم، اینا دستورات منن.
‫دستوراتت؟
‫من معاون جدید هستم.
‫میدونم خرگوش آهنین «تیلداست». ‫در ضمن اسم قشنگیه.
‫دفعه بعد که پیداش شد مال منه.
‫هیچوقت نمیتونی بگیریش...
‫اون بازم محموله‌هاتو غارت میکنه.
‫چرا فقط مال منو؟ ‫چرا تدارکات «چاو» رو نمیزنه؟
‫واضح نیست؟
‫«تیلدا» فقط تلاش میکنه مادرشو بگیره...
‫درست مثل تمام دخترهای همسنش.
‫فکر میکنی این تنها مرحله ش بود؟
‫فکر میکنم اون دنبال چیزی بیشتر از تدارکاتت میگرده.
‫اینطور که فهمیدم، اون یه تهدیده.
‫و حالا که فکر میکنه کارشو کرده...
‫بالاخره برمیگرده.
‫چون من مادرشم، درحالی که تو...
‫تو فقط یه لذت زودگذر بی اهمیت هستی.
‫اون جاسوسی که بهتون خبر داد ما ‫داریم میایم کی بود؟
‫میتونه هرکسی باشه.
‫چون کسی اینجا مزخرفاتتو قبول نداره.
‫میتونی خلاقیت به خرج بدی.
‫اما قیافه‌شو خوشگل نگه دار فعلا.
‫نمیخوام وقتی دخترم میاد خونه...
‫قلبشو بشکنم.
‫من یه اسم میخوام.
‫خوشحالم که به خونه برگشتین «بارونس».
‫متشکرم «ماریان»، اما من یه فرماندارم نه یه بارون.
‫اون «بیوه» میتونه شمارو هرچی صدا بزنه.
‫شما برای ما همیشه بارونس هستی.
‫همونطور که میبینید ما هنوز داریم خونه‌رو مرتب میکنیم.
‫اوه باور کن به بدترشم عادت کردم.
‫زمینهای خشخاش در چه حاله؟
‫ما در خط مقدم کارگرهای زیادیو از دست دادیم.
‫اما با یکم شانس، ما هنوز میتونیم محصول و برداشت کنیم.
‫اوه، داشت یادم میرفت.
‫«بیوه» چندتا طراحی براتون فرستاد.
‫- طراحی؟ ‫- برای نشان جدیدتون.
‫این خیلی بد نیست.
‫چیه؟ خوشت نمیاد؟
‫وقتی به اسب فکر میکنم، ‫اولین چیزی که به ذهنم میاد افسارـه اسبه..
‫خدمتگذاران مفید.
‫اما مردم فراموش کردند اسبها قبلا ‫توی حیاط وحش بدلندز رها بودند.
‫قبل از بارونها، اونا اربابی نداشتن.
‫- پس دارین میگین... ‫- «ماریان»...
‫ما شاید زیر نظر «بیوه» باشیم...
‫اما این معنی خدمتگذاری نیست.
‫محکم بستی؟
‫اون پسره مثلا خطرناکه.
‫نباید ریسک کنیم.
‫فک نکنم.
‫تغییری نکرد؟
‫مدام بیهوش و بیدار میشه. ‫بیشتر بیهوشه.
‫بیرون وایسید.
‫منو باز کن.
‫تا دوباره بتونی خودتو بکشی؟
‫به چی فکر میکردی؟
‫تو گفتی تنها راه نجات من هستی...
‫وقتی اوردوز کردی، چی جدیدو تجربه کردی؟
‫تو داشتی تو خواب اربده میکشیدی.
‫مثل همیشه.
‫یه تونل نور.
‫خدایان اسم منو صدا میزدند.
‫تو توی استخری از خون خودت دراز کشیده بودی.
‫چه حیف.
‫میتونستی خیلی چیزهارو عوض کنی «ام کی».
‫خانم فرماندار؟ ‫معاون «بیوه» اینجاست.
‫ناثانیل.
‫- ببخشید مزاحم شدم. ‫- اوه، مزاحمم نشدی.
‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم. ‫بوربون، دوبند انگشت بدون یخ؟
‫میدونی، جالبه که چیزهای کوچیکو هنوز یادته...
‫اونم بعد از اینهمه سال.
‫چیزهای کوچیک مث دست خطت.
‫حتی نمیخوای انکارش کنی؟
‫خب، اگه منکر میشدم باور میکردی؟
‫جاسوس دوجانبه.
‫این بازی خطرناکیه «لیدیا».
‫فقط وقتی «بیوه» خبردار بشه.
‫و تو که نمیخوای بهش بگی.
‫اینقدر ازم مطمئنی.
‫من از مردی مطمئنم که...
‫به بدلندز پشت کرد و رفت.
‫و حالا دوباره اینجایی.
‫چرا؟
‫تا مردیو که شرافت منو گرفت بکشم.
‫- معاون سابق «کوئین». ‫- «سانی»؟
‫اون چطور شرافتتو گرفت؟
‫با نیمه تمام گذاشتن نبردی که پیروز شد.
‫و اینکه گذاشت دوستش «باجی» شمشیر منو بگیره...
‫همراه دستم.
‫پس میخوای بکشیش چون ‫تورو نکشت؟
‫حداقل بعضی چیزها هنوز عوض نشده.
‫تو هنوزم مثل همیشه کله خرابی.
‫خب خودت چی؟ تو چرا اینجایی؟
‫اوه همه همینو ازم میپرسن.
‫و چی بهشون میگی؟
‫اینجا کارهای بیشتری نسبت به اردوگاه میتونم انجام بدم،
‫میخوام به مردم کمک کنم دیگه پناهجو نباشن.
‫حرفمو باور نمیکنی؟
‫من میشناسمت «لیدیا».
‫نوع دوستی هیچوقت محرک تو نبوده.
‫حق با توـه.
‫آدمایی مثل «بیوه» و «کوئین» قرار نیست تا آخر باشند.
‫اونا مثل آتش بازی یکم سروصدا میکنند و بعدشم آروم میسوزن.
‫بقیه هم میان و خاکسترشونو روشن میکنند.
‫و تو هم همچین آدمی میشی.
‫خب اگه فقط یه چیز مونده که ‫یادگرفته باشم اون زنده بودنه.
‫اگه یه چیز بهتری هم بود چی؟
‫ینی...
‫شاید بخاطر یه دلیل دیگه‌ای برگشته باشم اینجا...
‫اما میتونم به دلیل دیگه‌ای اینجا بمونم.
‫چی داری میگی؟
‫چند سال گذشته؟
‫اما وقتی توی اردوگاه دیدمت...
‫فهمیدم یه چیز هنوز عوض نشده.
‫احساسم نسبت به تو.
‫این چیزا تورو به کشتن میده.
‫ترحم از ویژگیهای یه معاون نیست.
‫همینطور هم عشق.
‫فقط از «سانی» بپرس.
‫اگه تونستی ردشو بزنی.
‫شاید پرسیدم.
‫قبل از اینکه بکشمش.
‫هی، هی، تو این مثلو شنیدی که میگن...
‫"یه نقشه صرفا بهانه‌ای واسه یه کار احمقانه‌ست"؟
‫- نه ‫- نه نشنیدی...
‫چون از خودم درآوردم.
‫این کار احمقانه‌ست.
‫میفهمی چی میگم دیگه؟
‫وقتی گفتم حرکت...
‫میریم اونطرف خیابون...
‫«آرتور» تو بامنی، «باجی» تو هم دخترو ببر.
‫اسمم «ورن»ـه.
‫اگه خواستی از من کمک بخوای.
‫سلیطه پررو.
‫میدونی اون تنها معاونیه که داری، نه؟
‫ببخشید فقط میخواستم تموم بشه.
‫میخواد تموم بشه.
‫یه دقیقه دیگه تموم میشه «ورن».
‫حرکت.
‫سر پایین، سر پایین، سر پایین.
‫تو اول برو.
‫حرکت کنین!
‫سر پایین، چشم بالا، برین.
‫پوششون بده.
‫- اونا طعمه‌اش کردند. ‫- "اونایی" در کار نیست.
‫- فقط یه تیراندازه. ‫- از کجا میدونی؟
‫زوبین چند تیره.
‫کمک.
‫«آرتور» بگیرش!
‫نزدیک بمون.
‫ادامه بده، بیا.
‫بریم، بریم.
‫اینم بخشی از نقشه ته؟
‫بریم، برو!
‫زودباش، بذارش داخل،
‫آخ، آروم.
‫فقط یه خورده شیشه‌ست.
‫بخدا...
‫از اون بچه بچه تری.
‫فقط از سوزن خوشم نمیاد.
‫از بچگی تا حالا.
‫دیگه باید خوب بشی.
‫ای کاش میتونستم همینو درمورد «ورن» بگم.
‫کاری میتونی براش بکنی؟
‫معاون جدیدها همین الان کامیونو برای تدارکات بیشتر
‫به پناهگاه فرستادن.
‫اما شک دارم به این زودیا برگردن، پس...
‫چطور اینکارو کردی؟
‫داستانش مفصله.
‫اون پا دیگه عفونت کرده.
‫اون تا صبح دووم نمیاره.
‫احمق.
‫تو مارو فروختی.
‫فکر کنم کسی ندید اومدی داخل.
‫و کسی هم رفتن منو نمیبینه.
‫شش نفر از آدمای من مُردند از جمله «اودسا»...
‫تو هم قراره همراه اونا به خاک بیافتی.
‫- «اودسا» هنوز نمرده. ‫- چی؟
‫اونا زندانیش کردن.
‫با یه نگاه «بیوه» فهمید تو خرگوش آهنی هستی.
‫تو بهش گفتی مارو کجا پیدا کنه.
‫و بهت هشدار دادم که دارن میان.
‫فکر میکنم برای همین زنده ای.
‫تو کی هستی؟
‫یه روز از پناهنده‌های جنگ «بیوه» محافظت میکنی...
‫و فرداش میری باهاش قرارداد میبندی؟
‫فرماندار.
‫اگه قرار نبود یه بارون واقعی باشم...
‫لقبشم نمیخوام.
‫پس در یه کلام، تو یه عروسکی.
‫فکر کنم درست برگشتی همونجایی که شروع کردی.
‫تو کاخ بزرگت با لباسای قشنگت...
‫و کنار کارگرها که جلوت تعظیم میکنند.
‫حداقل جاییم که میتونم یه کار خوب بکنم.
‫تو بودی کدومو انتخاب میکردی؟
‫اگه هزینه‌ش لو دادن دوستام باشه...
‫میذاشتم منو بکشه.
‫تو خیلی ساده و جوون هستی...
‫درست مثل گذشته من.
‫اگه میخوای دنیارو تغییر بدی...
‫باید یه جوری سعی کنی توش زندگی کنی.
‫اینطوری؟ مثل تو؟
‫نه، تو راه خودتو پیدا میکنی.
‫اما راهش راهزنی توی جنگل واسه...
‫برگشتن پیش مامانی نیست.
‫من چیزیو که برای پسرم «رایدر» آرزو داشتم در تو میبینم.
‫کسی که میتونه از همه ما رهبر بهتری باشه.
‫اما فقط اگه قواعد بازیو یاد بگیری.
‫و این ینی سازش کردن...
‫تا جایی که میتونی، اما نه تا آخرش.
‫توکه... تو که نمیخوای از اون کمان قدیمی استفاده کنی؟
‫زوبینها قبل از اینکه بخوان...
‫دوباره آماده شلیک بشن فقط یه بار پرتاب میکنند.
‫آره، اما هدف گرفتن راحتتره.
‫برای من نه.
‫من با یکی از اینا تمرین کردم.
‫و بهترین سلاح هم همیشه اولین سلاحیه که شروع میکنی.
‫- خب کی آموزشت داد؟ ‫- معاون من.
‫یه عوضی تمام عیار بود...
‫اما میتونست با یکی از اینا ‫پر مگسو با تیر بزنه.
‫باز کن، معاونت هستم.
‫این موقع شب چرا به دیوار نزدیک میشی؟
‫این خلاف قوانینه.
‫ما برای بخش 17 تدارکات لازم داریم.
‫دستورات معاونه.
‫معاون؟ من معاون شما هستم.
‫نه، اون...
‫ینی دیدمش.
‫توصیفش کن.
‫حدود 6 فوت قدشه و موی سیاه کوتاه داره.
‫با یه شمشیر بزرگ سیاه که ‫دور تیغه‌ش چندین...
‫حلقه و یه استخون جمجه حیوون رو دسته‌ش داره.
‫الکل میدزدی؟
‫واقعا میخوای بخوریش؟
‫آره خب.
‫زودباش.
‫این بیرون سرده.
‫خیلی خب، کافیه.
‫کجات درد میکنه؟
‫خیلی خب، باشه.
‫فقط تکون نخور، تکون نخور، خب؟
‫خیلی خب؟
‫فقط یه ترفنده که از سفرهام یاد گرفتم.
‫حتما سفر جالبی بوده.
‫اوه خب، ینی رنگارنگ بود.
‫تو چطور؟
‫من تو یکی از کارخونه‌های بارون «حسن» یه کارگر بودم.
‫ریسندگی.
‫وقتی «بیوه» اونو کشت، من رفتم سمت اون.
‫صحیح، حالا داری برای اون میجنگی.
‫داری با آدم بدا میجنگی، نه؟
‫فهمیدم این کارو خوب بلدم.
‫به هرحال، جنگ از بافندگی بهتره.
‫آره خب، منصفانه‌ست.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫من دارم میمیرم؟
‫حداقل تو صادقی.
‫فکر کنم برم بخوابم دیگه.
‫گفتگوی خوبی بود.
‫اسمت هرچی که هست.
‫اسم من «باجی»ـه.
‫گفتگوی خوبی بود «باجی».
‫هی، هی.
‫حتما باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی.
‫کاری نمیشه کرد، منم نمیتونم منابعمو صرف اینکار بکنم.
‫واو، واو، واو، نفهمیدی چی گفتم.
‫حتما یه کاری هست که تو بتونی انجام بدی.
‫میتونم پاشو قطع کنم.
‫اما بدون مورفین، یه شوک کافیه که بکشتش.
‫آره، زودباش انجامش بده، خب؟
‫من اشبمو پیشش میمونم.
‫- آره؟ ‫- برو، برو.
‫باشه.
‫آتش!
‫محکمه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- حاضری؟ ‫- زودباش
‫اره
‫تمومش کن.
‫این جنگ من نیست.
‫فقط میخوام یه بچه مریضو رد کنم.
‫نمیذاری نه؟
‫بهت گفتم این جنگ من نیست.
‫از واحدت کسی زنده مونده؟
‫اما تو موندی.
‫به ما دستور دادن که راهو ببندیم.
‫منم فقط دستورو اطاعت کردم چون وظیفه‌م بود.
‫میفهمی که؟
‫آره
‫وظیفه رو میفهمم.
‫پس این خودشه.
‫اون یه زندانیه.
‫مطمئن شو آسیبی بهش نرسه.
‫مفهومه.
‫هی، هی
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫دستمو بگیر، دستمو بگیر. ‫دستمو بگیر.
‫منو ببین، منو ببین.
‫منو ببین.
‫طوری نیست.
‫خوبی.
‫بهت یه دستور دادم.
‫اون حقش بود.
‫خب، همین خوبه باشه؟
‫بفرما آره.
‫شب سختی بود، میدونی.
‫حدس میزنم به اندازه شب تو سخت نبوده.
‫مرد، باید میدیدی...
‫- باورنکردنی بود. ‫- چی؟
‫زوبین، داشتیم میمردیم، تعقیبش کردیم.
‫اون بالای ساختمون بود.
‫و داشت بهمون تیر میزد.
‫اونا فقط بچه‌ان، هردو طرف جنگ.
‫برای بارونهاشون میجنگن، سوالی هم نمیپرسن.
‫منم چاقومو آوردم...
‫چاقورو آوردم گذاشتم زیر گلوش...
‫تو یه دقیقه مرد.
‫قاتلهای بالفطره.
‫درست مثل گذشته من.
‫این یکیو یادم میمونه.
‫هی، فقط میخواستم تشکر کنم.
‫برای چی؟
‫فکر کنم زنده بمونه.
‫آره.
‫هی! تو خیلی...
‫عوضی.
‫کارم تمومه، نمیتونم بجنگم.
‫حتی نمیتونم خشخاش جمع کنم.
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫خودمو بفروشم به کسایی که دنبال علیلها میگردن؟
‫ینی آره تو وضعیت بدی داری...
‫اما از مردن که بدتر نیست، هست؟
‫نیست؟ واقعا؟
‫همیشه اینطوری نمیمونه.
‫آره، یه روز از خواب بیدار میشیم...
‫و میبینیم این دنیای گه بهتر شده؟
‫یه کسی مث من هم بالاخره فرصت میکنه
‫درست زندگی کنه؟
‫خب...
‫بهم بگو واقعا باور داری.
‫آه، فکر نکنم.
‫بالاخره عوض میشه، میدونی؟ ‫ینی، باید عوض بشه.
‫خب، اگرم عوض بشه برای من دیگه دیره.
‫فقط برو
‫برو
‫متاسفم، من...
‫من اومدم «بیوه» رو ببینم.
‫حدس میزنم خرگوش آهنین باشی.
‫وانمود میکنم غافلگیر شدم...
‫اما هردو میدونیم این بازدید از قبل مشخص بود.
‫مزخرف نگو، تو منو میخواستی من اینجام.
‫باهات یه معامله میکنم.
‫تو «اودسا»رو بهم بده، ‫منم دیگه غارتت نمیکنم.
‫میتونم همین الان جلوتو بگیرم.
‫شاید سگ جدیدتو سراغ من فرستادی باشی...
‫اما خودت منو نمیکشی.
‫حتی اگر هم میتونستی.
‫فکر میکنی ایندفعه میتونی منو شکست بدی؟
‫خبر نداری.
‫من یه ایده بهتر دارم.
‫خوشحال میشی بدونی اون همه چیزو بهم نگفت.
‫حتی چیزی که از قبل میدونستم برای ‫همین ولش میکنم بره
‫اما غارت کردن محموله هارو فراموش نمیکنم. ‫چون کافی نیست.
‫چه میخوای بگی؟
‫برگرد.
‫برای من در هر موقعیتی که میخوای بجنگ.
‫من برای پناهنده ها پناهگاه فراهم میکنم...
‫و بهشون کمک میکنم تا آخر جنگ فراهم بشن.
‫میتونم تنهایی از پسش بربیام.
‫نه نمیتونی.
‫و منم نمیتونم تنها انجامش بدم.
‫تا این حد اعتراف میکنم.
‫- تو یه معاون جدید داری ‫- من به قبلیم هم نیاز دارم.
‫قبول میکنم.
‫حالا میخوام نیت خیرتو بهم ثابت کنی.
‫چطوری؟
‫«ام.کی» ولش کن بره منم قبول میکنم.
‫بیدار شو.
‫وقت شامه.
‫یادته بهت گفتم اگه موهبتم برگرده چیکارت میکنم؟
‫حدس بزن.
‫«ام کی»، نه.
‫اینطوری نه.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫من دارم میرم، تو میای؟
‫ | Movie98.LINK |
‫بریم.
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill